Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

646

Дмитрий «Гоблин» Пучков или как бабло побеждает разум

Дмитрий Пучков (больше известный под творческим псевдонимом «Гоблин» или «Опер», 1961 г.р., не судим) в представлениях не нуждается. В так называемых «геймерских» кругах был известен ещё в 90-х годах (писал весьма яркие и образные обзоры на игры в жанре «шутер»). Однако его популярность резко возросла после того, как он в 2001 году сделал так называемый «смешной» перевод вышедшего в том же году фильма «Властелин колец: Братство кольца» (реж. Питер Джексон, США, Новая Зеландия).

Суть «Смешного перевода» была в следующем: текст, начитываемый переводчиком за кадром, имел крайне мало общего с тем, что звучало в оригинале. При этом достаточно неплохо сочетался с тем, что происходило собственно в кадре. В результате получалось совершенно новое произведение. А так как новый перевод совершенно сознательно наполнялся различными шутками и цитатами из популярных анекдотов, то получалось весьма интересное противоречие: наполненный пафосом видеоряд превращался в комедию.

Любой комик подтвердит, что шутить с серьезным лицом – дело крайне сложное. Но если удается, то успех будет значительно выше, чем при шутке с улыбкой до ушей. Поэтому удивляться тому, что «смешные переводы» моментально разлетелись в народе и были даже раздерганы на цитаты не стоит. Продукт был достойным, причем не только с точки зрения смеховой культуры. Автор перевода (собственно Гоблин) вложил в свой текст очень большое количество политических смыслов. При этом они были исключительно, скажем так, «Красными». Т.е. отсылали к культуре Советского Союза. При этом отсылки были в очень уважительном ключе.

Collapse )

646

Немного банального: о людях хороших и плохих

Уверен, у каждого человека старше 15 лет в жизни случаются ситуации, мягко говоря, тяжелые. Причем, случаются регулярно. Так уж сложилось, что живем мы не в самом идеальном из миров. Моё мнение, так и хорошо, есть к чему стремиться. Но когда накатит вдруг очередная волна жизненного шторма, когда даже литания про «Страх – убийца разума» перестает помогать… В такие моменты очень легко сорваться начав люто и холодно ненавидеть всё человечество разом.

Потому что вот реально же, если посмотреть вокруг, то можно заметить: подлецов вокруг больше. Те, кто только и ждёт, как бы тебя успешнее монетизировать к собственной выгоде, встречаются в разы чаще, чем те, кто готов искренне и без тайной корысти протянуть руку помощи, подставить собственное плечо для поддержки. И, казалось бы, данное наблюдение со всей очевидностью подтверждает правоту гностиков, которые говорят, что не мог такой несовершенный мир создать благой Бог. Такую кривулину, наполненную до краев подлостью и страданиями, мог породить только какой-нибудь Демиург. Столь же ущербный сам, как и его творение.

Однако, такой вывод – не более чем бабская истерика на фоне «черной полосы» в жизни. Или, что значительно хуже, всего лишь полное отсутствие способностей к адекватному анализу наблюдаемых явлений.

Collapse )